- Previously on Warehouse 13... → 上一集《倉庫13》提要...
- You are allowed to reveal the true nature of our work → 你可以向一個人
To one person. → 透露我哋工作嘅真實本質。
- I was insubordinate. → - 我抗命。
I drew my gun on Mrs. Frederic, → 我攞支槍指住Mrs. Frederic，
And she fired me. → 佢炒咗我。
- We answer to a higher authority. → - 我哋要向更高權力負責。
- These are the regents. → - 呢啲就係攝政官。
- [screaming] - Phil! → - [尖叫] - Phil！
- You are the guardian now. → - 你而家係守護者。
- I want you to meet my partner. → - 我想你見吓我嘅拍檔。
- Mom. → - 媽。
You can't be a regent! → 你唔可以做攝政官㗎！
Okay? You're my mom. My mom can't be a regent. → 好冇？你係我阿媽。我阿媽唔可以做攝政官。
How can my mom be a regent and not have told me? → 點解我阿媽係攝政官但係冇話我知？
- I'm sorry, Pete. → - 對唔住，Pete。
Just calm down and let me explain. → 冷靜啲，等我解釋。
- Okay, fine, explain. → - 好，你解釋啦。
Explain why you didn't tell me. → 解釋點解你唔話我知。
- I wanted to tell you, Pete, but I-- → - 我想話你知㗎，Pete，但我——
- But you didn't, so I went on living my life → - 但你冇，所以我一直活喺
On some kind of need-to-know basis. → 一個「有需要先知」嘅世界。
- No, it wasn't like that. → - 唔係咁樣㗎。
It was a lot more complicated. → 件事複雜好多。
Peter, please sit down. I can't concentrate on what-- → Peter，請你坐低。我集中唔到——
- Fine. → - 好。
- I'm sorry, darling. → - 對唔住，乖仔。
I will explain it all. → 我會解釋晒所有嘢。
Just let me start at the beginning. → 等我由頭講起。
- Some other time, jane. → - 下次先啦，Jane。
A time when the Warehouse isn't under attack → 等倉庫冇受到襲擊、
And someone isn't trying to kill you. → 冇人想殺你先講。
Arthur's researching the company → Arthur 喺度查緊
That funded your mercenary, → 資助你個僱傭兵嘅公司，
A to z technologies. → A to Z Technologies。
We are not equipped for military action, → 我哋冇軍事行動嘅裝備，
Yet it would seem we're at war. → 但似乎我哋已經開緊戰。
- A to z technologies. → - A to Z Technologies。
There's something about that name. → 呢個名有啲嘢。
I have a very bad feeling about it. → 我有一種好唔妥嘅預感。
- You what? → - 你話咩？
You what? You have a feeling? → 你話咩？你有預感？
You mean like--like-- like my kind of feeling? → 你係話——好似——好似我嗰種預感？
You get vibes too? → 你都感應到㗎？
Oh, jeez louise. → 哎呀，天啊。
Do I know anything about you at all? → 我究竟識你啲乜嘢？
- Peter, please. → - Peter，求吓你。
Irene, I can't put my finger on it, → Irene，我講唔出係乜，
But that name is familiar to me and important. → 但呢個名好熟，好重要。
- Okay, just-- just tell me this. → - 好，你——你答我呢個問題。
If the regents hadn't been attacked, → 如果攝政官冇被襲擊，
Would you... → 你會唔會...
Or you... → 或者你...
Have ever told me? → 會話我知？
Yeah. → 係。
That's-- that's what I thought. → 我——我諗都係咁。
- He needs time, irene. → - 佢需要時間，Irene。
- We don't have any time, jane. → - 我哋冇時間，Jane。
[door slams] → [關門聲]
- Jason. → - Jason。
I'm just running to the store. → 我去吓舖頭咋。
- Oh, don't forget to stop at the dry cleaners. → - 哦，記得去乾洗舖。
- Okay, I'll be back in an hour. → - 好，我一個鐘返嚟。
- Whoa, what was that? → - 嘩，咩嚟㗎？
[indistinct chatter] → [模糊嘅對話聲]
- Jason, the car won't start. → - Jason，架車撻唔着。
Jason? → Jason？
[adventurous music] → [冒險音樂]
♪
- No, I'm not gonna leave it alone → - 唔得，我唔會放過呢件事，
Because you still haven't answered my question, Artie. → 因為你仲未答我問題，Artie。
Why did you fire steve? → 點解你要炒咗Steve？
- Look, someone is picking off the regents one by one. → - 你睇，有人一個一個咁殺攝政官。
We just can't sit here and do nothing. → 我哋唔可以坐喺度乜都唔做。
- I didn't fire steve. Mrs. Frederic did. → - 我冇炒Steve。係Mrs. Frederic炒嘅。
And we are not doing nothing. → 我哋唔係乜都冇做。
Leena and I are fortifying the Warehouse, → Leena同我喺度加固倉庫，
And regent security is investigating. → 攝政官嘅保安團隊喺度調查緊。
- Well, there's obviously more to this than you're telling me. → - 好明顯仲有嘢你冇話我知。
Steve pulled a gun on Mrs. Frederic? → Steve用槍指住Mrs. Frederic？
- We have to find-- - Enough! → - 我哋要搵—— - 夠啦！
Let this go, both of you. → 算啦，你兩個。
We have a ping. → 有信號。
A man in portland, → 波特蘭有個男人，
He vanished from his driveway yesterday → 噚日喺佢屋企車道消失咗，
In a brilliant flash of light, → 伴隨一道強光，
And I am sending the two of you. → 我派你兩個去。
- We can't work a case right now. → - 我哋而家做唔到案。
- Artie, I just lost my partner. → - Artie，我冇咗個拍檔。
You can't expect me to just dive back into a case → 你唔可以期望我即刻投入新案件，
Without getting some answers. → 連啲答案都冇。
- Silence! → - 收聲！
This is not snag, bag, and nag. → 呢度唔係「執、袋、煩」。
When I say go, you go. → 我話去，你就去。
Now, march! → 而家，行！
Not you. → 唔係你。
Stay. Go back to your bed. → 留低。返去你張床。
Yes. → 係。
See, why can't they all be like you? → 你睇，點解佢哋唔可以個個都似你？
- Hey. → - 喂。
You, uh...Wanna talk? → 你，呃...想傾吓計？
I know how hard it must be → 我知道咁樣發現你阿媽嘅事
For you to find out about your mom like that. → 一定好難受。
I--I can't imagine if it was me. → 我——我諗像如果係我，真係唔敢想像。
- Well... → - 嗯...
You might feel like an idiot. → 你可能覺得自己好似個白癡。
And you might feel → 你可能覺得
Like you never really knew your own mother. → 自己從來都冇真正認識過阿媽。
- She's your mom, Pete. → - 佢係你阿媽，Pete。
Of course you know her. → 你梗係識佢啦。
I mean, I even know her a little bit. → 我意思係，我都識佢少少。
We did survive a crumbling building together. → 我哋一齊喺棟冧緊嘅大廈度生存過。
And I think that she's a brave, strong, amazing woman → 我覺得佢係一個勇敢、堅強、好犀利嘅女人，
Who loves you very much. → 好愛你。
- Then why wouldn't she tell me? → - 咁點解佢唔話我知？
I mean, I'm a Warehouse agent. → 我係倉庫探員㗎。
It's not like I'm not in on the secret. → 我又唔係唔知呢個秘密。
- I don't know. → - 我唔知。
But she had to have her reasons, right? → 但佢一定有佢嘅理由，啱嘛？
Maybe she was trying to protect you. → 可能佢想保護你。
- Oh, right. → - 哦，係。
Or maybe my whole life → 或者我成世
Has been one big lie. → 都係一個大話。
I'm just some pawn of the regents → 我只係攝政官
And Mrs. Frederic. → 同Mrs. Frederic嘅一隻棋子。
- Ever since I found out that sam was killed → - 自從我發現Sam係
Because of an artifact, → 因為一件文物而死，
I've started to wonder if we all are. → 我開始諗我哋係咪都係。
But I've also started to wonder if it matters. → 但我都開始諗呢啲嘢係咪重要。
- It matters. → - 重要㗎。
- Are you happy? → - 你開心嗎？
- That's not the point, Myka. → - 呢個唔係重點，Myka。
- Because I think you are. → - 因為我覺得你開心。
And what difference does it make → 無論係一個大計劃嘅一部分，
If it's a part of a master plan → 定係純粹好彩，
Or if it's just dumb luck? → 又有咩分別？
- It makes a difference to me. → - 對我嚟講有分別。
- I've lied to him. → - 我呃咗佢。
Violated his trust. → 違背咗佢嘅信任。
What kind of mother does that? → 邊個阿媽會咁做？
- A good one. → - 好阿媽會。
It's not easy for us doing what we do. → 我哋做呢行唔容易。
We keep so many secrets → 我哋要保守咁多秘密，
Even from our own children. → 連自己仔女都唔講得。
- It's different for you, irene. → - 你唔同，Irene。
Your son isn't an agent. → 你個仔唔係探員。
You knew I didn't want this for Pete. → 你知道我唔想Pete做呢行。
I was always afraid something like this would happen. → 我一直驚呢啲事會發生。
We went against my wishes. → 我哋違背咗我嘅意願。
- Jane, he belongs here. You know he does. → - Jane，佢屬於呢度。你知㗎。
You raised him for this without even realizing it. → 你湊大佢就係為咗呢樣嘢，你自己都唔知。
He'll come around. → 佢會諗通㗎。
But right now I need for you to concentrate → 但而家我要你集中精神
On a to z technologies. → 喺A to Z Technologies。
- I've been trying. → - 我一直喺度諗。
If I could just somehow dig out that memory. → 如果我可以挖返段記憶出嚟就好。
- Of course. Why didn't I think of that? → - 梗係啦。點解我諗唔到？
Come with me. → 跟我嚟。
- Okay, so according to mrs. Kinser, → - 好，根據Kinser太太所講，
Her husband was standing right there → 佢老公就企喺嗰個位，
When he disappeared in a big flash of light. → 然後喺一道強光入面消失。
- Anything else? → - 仲有冇其他？
Clap of thunder? Poof of smoke? → 打雷？冒煙？
- No, no smoke, but she did say → - 冇煙，但佢話
That after the flash her car battery died, → 閃光之後，佢架車嘅電池死咗，
The porch lights blew, → 門廊燈爆咗，
And the power around the entire block → 成條街嘅電力
Went out for a few seconds. → 停咗幾秒。
- Okay, so what, something magnetic? → - 好，咁即係，有磁力嘅嘢？
- Maybe. → - 可能。
That draws its energy → 從周圍嘅電源
From the power sources around it. → 吸取能量。
- Okay, I'll call Artie, see if anything pops. → - 好，我打畀Artie，睇吓有冇嘢。
- Could you do it from the car? → - 可唔可以喺車度打？
I want to check out that t-shirt shop → 我想去睇吓Kinser
That kinser ran downtown. → 喺市中心開嗰間T恤舖。
- Yeah, okay. → - 好，得。
- Alien abduction. It all fits. → - 外星人綁架。全部吻合。
The flash of light was the aliens → 強光係外星人
Transporting mr. Kinser to their ship. → 傳送Kinser先生上飛船。
And the power outage was caused by the surge → 停電係因為
From their engine boosters. → 佢哋引擎推進器嘅電流衝擊。
- Well, that's a theory. → - 嗯，係一個理論。
Viola, right? Are you the manager? → Viola，係嘛？你係經理？
- I'm the manager. → - 我係經理。
Come on in. → 入嚟啦。
Oh, god, jeff. → 天啊，Jeff。
None of this, none of that. → 呢啲唔得，嗰啲唔得。
More glitter on that. → 嗰度要多啲閃粉。
- Wow, looks like glitter's making a comeback. → - 嘩，睇嚟閃粉翻生喎。
- So stan says. → - Stan係咁講。
Thanks to him, I have found it everywhere. → 多得佢，我到邊度都見到閃粉。
You know, I even found some in my vajayjay. → 你知嘛，我連下面都搵到。
- Viola! → - Viola！
Kinser laid off half the staff, → Kinser炒咗一半員工，
But I'm the reason these guys are so efficient. → 但係我令呢班人咁有效率。
- Kinser fired a lot of good artists, → - Kinser炒咗好多好嘅藝術家，
And he wasn't particularly nice about it. → 而且手法唔係咁好。
- Jeff mcmasters, director of design. → - Jeff McMasters，設計總監。
- So kinser was tough to work for, huh? → - 咁Kinser係咪好難服侍呀？
- Ugh, he was very business-y. → - 唉，佢成個生意佬咁。
That's probably why the aliens wanted him. → 可能就係咁外星人先要佢。
- Jason kinser only cared about the bottom line. → - Jason Kinser淨係睇錢。
He had no respect for the art or the artists. → 佢完全唔尊重藝術同藝術家。
- Was there anyone who was particularly upset → - 有冇邊個特別唔開心
About the layoffs? → 因為裁員？
Anyone probably more upset than the others? → 有冇人比其他人生氣啲？
- They were all pretty postal. → - 個個都癲晒。
- Okay, well, listen, we're gonna need a list of names, → - 好，咁我哋要份名單，
And we have to talk to the rest of the employees. → 仲要同其他員工傾偈。
- Do you think that some of the people kinser fired → - 你覺得Kinser炒咗嗰啲人
Were body-snatched? → 有冇俾人換咗身？
- Maybe. → - 可能啦。
- Hey, it's brandon. Buzz me in. → - 喂，係Brandon。開門俾我。
Look, let me in, will you? → 喂，開門啦，好唔好？
Look, I'm not mad, all right? → 我冇嬲，好冇？
I think I deserve an explanation though. → 但我覺得你應該解釋吓。
I want to talk face-to-face, all right? → 我想面對面傾，得唔得？
What the hell? → 搞咩呀？
I know you're up there. → 我知你喺上面。
I can see you! → 我見到你㗎！
I'm not leaving until you come down and talk to me! → 你唔落嚟同我傾，我唔會走！
Well, come on! → 喂，出嚟啦！
Come on! → 出嚟啦！
- We have another disappearance. → - 又多一個人失蹤。
There was a second random power outage earlier today. → 今日較早前又有一次隨機停電。
I cross-referenced with missing person reports. → 我對比咗失蹤人口報告。
A computer programmer called the cops → 有個電腦程式員報警，
And said his roommate went missing at around the same time. → 話佢同房差唔多時間失蹤。
But so far there's no connection → 但暫時搵唔到佢
Between him and our first victim, jason kinser. → 同第一個受害者Jason Kinser嘅關聯。
- Probably because the connection → - 可能因為個關聯
Is on the alien ship. → 喺外星飛船度。
- What? - Nothing. → - 咩話？ - 冇嘢。
Don't worry. We're on it. → 放心，我哋跟緊。
- There have to be other ways, less risky ways. → - 應該有其他冇咁冒險嘅方法。
- Travel back in your memories and watch them? → - 返去你嘅回憶度睇？
Oh, yes, hundreds. → 係呀，睇過幾百次。
- You're joking, right? → - 你講笑咋？
- I'm very dry. → - 我好認真㗎。
- I understand your concern, agent Nielsen, → - 我明白你嘅擔心，Nielsen探員，
And I appreciate it. → 同埋好多謝你。
But someone out there is targeting regents, → 但有人專針對Regent，
And so far we have nothing. → 而我哋暫時乜都冇。
- We have a to z technologies. → - 我哋有A to Z科技。
- That information is buried deeply in jane's memory, → - 啲資料好深咁藏喺Jane嘅記憶度，
Unless you've unearthed some answers. → 除非你搵到啲答案。
- A to z tech is a shell company → - A to Z科技係間空殼公司，
Within a shell company within another shell company. → 層層疊疊嘅空殼公司。
But I've managed to trace it to the cayman islands → 但我追查到開曼群島，
Where I have a contact who could, → 嗰度有個聯絡人，
If he's--if he's still alive, → 如果佢仲喺度，
He could possibly... → 佢可能...
Okay, fine. → 好，得。
But you understand the dangers? → 但你明唔明有幾危險？
You could get lost in your own memories, → 你可能會迷失喺自己嘅回憶，
And you could wind up trapped there forever. → 永遠被困喺嗰度。
- A chance I'm willing to take. → - 我願意冒呢個險。
- But you won't have to take it alone. → - 但你唔使一個人去。
The artifacts dangers can be diminished → 件文物嘅危險可以減少，
If there's another person present, → 如果有第二個人在場，
Someone to ground you, to pull you back if need be, → 有人拉住你，有需要時帶你返嚟，
Which is why I'm going with you. → 所以我會同你一齊去。
- No. → - 唔得。
I want to go. → 我想去。
- Into my memories? → - 入我嘅回憶？
- Well, it's my life too. → - 呢個都係我嘅人生。
At least I thought it was. → 至少我以為係。
- You each touch one of the shoes, → - 你哋每人掂住一隻鞋，
And, jane, concentrate on what you wanna see, → Jane，集中諗你想睇嘅嘢，
Focus on your question. → 專注喺你嘅問題。
- A to z technologies. - Precisely. → - A to Z科技。 - 啱晒。
The shoe will walk your subconscious → 隻鞋會帶你嘅潛意識
To the specific memory you're seeking. → 去你想搵嘅記憶。
- Keep in mind that you'll be observers only. → - 記住你哋只係觀察者。
You won't be able to interact with anyone. → 你唔可以同任何人互動。
You won't be able to change the past. → 你唔可以改變過去。
- What's so dangerous then? → - 咁有咩危險？
- Going back through old memories, → - 返去舊回憶，
Sometimes the urge to stay is overwhelming. → 有時會好想留低。
- And that would result in a permanent split. → - 咁就會永久分裂。
- That's why you have to be there to pull her back. → - 所以你要喺度拉佢返嚟。
- We don't want our energies to interfere, → - 我哋唔想能量互相干擾，
But we'll be close by. → 但我哋會喺附近。
- Whoa. → - 嘩。
It's the house. → 係間屋。
We're--we're really at the house. → 我哋真係返咗嚟間屋度。
Hey, it's my bmx bike. → 喂，係我架BMX單車。
Wrecked it when I was 13. → 13歲嗰時撞爛咗。
Doug beam and I made that ramp. → Doug Beam同我整咗個斜台。
Oh, my god, doug beam. → 天啊，Doug Beam。
I wonder what he's doing now. → 唔知佢而家做緊咩。
I can't believe it. → 真係唔敢相信。
It's exactly the same. → 一模一樣。
- This doesn't have anything to do with a to z technologies. → - 呢度同A to Z科技冇關。
I shouldn't have let you come. → 我唔應該帶你嚟。
This isn't where I'm supposed to be. → 呢度唔係我要去嘅地方。
- Yeah, well, maybe it's where I'm supposed to be. → - 可能係我要去嘅地方。
I'm gonna go see dad. → 我去睇吓老竇。
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
- Oh, no, it's not this day. → - 唔好，唔係呢日。
[gasps] → [倒抽一口氣]
Pete, wait! → Pete，等陣！
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
I'm so sorry, Pete. → 我好對唔住，Pete。
- I know something's wrong → - 我知道有啲唔妥，
Because we were supposed to meet → 因為我哋約咗
At the david lynch festival, → 去大衛連治電影節，
And brandon never misses david lynch. → Brandon從來唔會錯過大衛連治。
- Do you know where he was → - 你知唔知佢喺邊
Before you were supposed to meet him? → 喺你哋約好之前？
- Yeah, he was picking this girl up → - 知，佢去接個女仔，
That he's been dating. → 佢最近拍緊拖。
It's pretty serious, this was the third date. → 好認真㗎，第三次約會。
He was gonna turn her on to eraserhead. → 佢想介紹佢睇《擦紙膠頭》。
Anyway, I tried calling her, → 我打過俾佢，
And she didn't pick up either. → 佢都冇接。
- Do you know this girl? → - 你識唔識呢個女仔？
- No, but I've heard about her. → - 唔識，但我聽過佢。
A lot about her. → 聽過好多。
- And by "a lot" you mean? → - 「好多」即係？
- She's got golden hair that smells like grapefruits. → - 佢把金髮有西柚味。
These sexy, spooky lolita eyes. → 對眼又性感又詭異，好似Lolita。
This rockin' bod that makes him just wanna-- → 個身材索到佢想...
- A lot, got it. → - 好多，明晒。
You get a name with that vivid description? → 咁生動嘅描述有冇個名？
- Megan. Megan reese. → - Megan。Megan Reese。
- I know that name. → - 我聽過呢個名。
That name I think is on the list → 呢個名應該喺前員工
Of former employees. → 名單上面。
Megan reese used to work for jason kinser. → Megan Reese以前幫Jason Kinser做嘢。
- Dots, thou have been connected. → - 啲線索連埋咗。
So I guess the landlady didn't see anything, → 包租婆話冇見到嘢，
But she definitely heard brandon out here → 但肯定聽到Brandon喺出面
Caterwauling the other day. → 嗰日大嗌。
- Caterwauling? → - 大嗌？
- Yeah, her word, not mine. → - 係佢講嘅，唔係我。
I like the way it rolls off the tongue though. → 不過我幾鍾意呢個詞。
- Well, the neighbors reported that there was a power outage → - 鄰居話有停電，
Right about the same time that brandon → 差唔多時間Brandon
Would have disappeared. → 就失蹤咗。
- And that's megan's apartment, right? → - 嗰度係Megan嘅單位？
Ugh, what do you wanna be we find her dead mother → 唉，你估我哋會唔會見到佢死咗嘅阿媽
In a rocking chair up there? → 喺搖椅上？
- I think I like the alien idea better. → - 我覺得外星人講法好啲。
Claudia. → Claudia。
- What is it? → - 做咩？
- I don't know, → - 我唔知，
But it looks familiar. → 但好熟面口。
Mrs. Kinser reported that there was a flash of light, → Kinser太太話有閃光，
Her porch lights blew, and her car battery died, right? → 門廊燈爆咗，車電池死咗，係咪？
I could have been caused by something like → 可能係由
An electromagnetic pulse. → 電磁脈衝引起。
I've seen this before in photos of the aftermath → 我喺廣島
Of hiroshima. → 嘅災後相見過。
There were impressions, → 有啲印，
Almost shadows of the victims → 幾乎係受害者嘅影子，
That were left after the bombs fell. → 炸彈落下後留低嘅。
- But jason kinser was in the middle of his yard, → - 但Jason Kinser喺花園中間，
So there was no place to see a shadow. → 所以冇地方見到影子。
- Right. → - 啱。
- Are we saying that whatever happened to brandon might-- → - 即係話Brandon遇到嘅嘢可能...
- Might be something nuclear. → - 可能係核相關。
- Oh, megan reese. → - 哦，Megan Reese。
Late with her rent. → 遲交租。
Won't come out, won't let me in. → 唔出嚟，唔俾我入。
I can't even get the handyman in there → 連師傅都入唔到去
To fix the pipes. → 整水喉。
Can't say I'm sorry you're here. → 你哋嚟咗我唔會唔好意思。
This looks like as good a time as any → 而家係好時機
To tell her to pack up her things and skedaddle. → 叫佢執嘢走人。
- Ma'am, now might not be the best time-- → - 女士，而家可能唔係最好時機...
- Come on, rapunzel, open up! → - 出嚟啦，長髮公主，開門！
You're in a truckload of trouble. → 你大鑊喇。
- Go away! Leave me alone! → - 走開！唔好煩我！
- See? See that? → - 睇到未？睇到未？
You're this close to eviction, missy. → 你差唔多要俾人趕走喇，小姐。
- Get away from here! Get away from the door! → - 行開！行開道門！
- Hey, it's my door! → - 喂，係我道門！
- Ma'am, leave. → - 女士，走開。
Now. → 即刻。
Megan, secret service, open up! → Megan，特勤局，開門！
- Go away, please. Just go away. → - 走開，唔該。求吓你走開。
- We can't do that, megan. Open the door. → - 我哋唔可以咁做，Megan。開門。
- No! → - 唔好！
Go away before it's too late. → 走開，唔係就太遲。
If you don't, I will kill you too → 你唔走，我會殺咗你，
Just like the others. → 好似其他人咁。
I warned you. → 我警告過你。
And now you're gonna die. - Watch out! → 而家你要死喇。 - 小心！
- Okay, megan. → - 好，Megan。
All right, it's okay. → 冇事㗎。
We're just, uh-- → 我哋只係...
We're gonna put these away. → 我哋會收起呢啲嘢。
All right? → 好冇？
- Myka, what are you doing? → - Myka，你做咩？
- We're still here. → - 我哋仲喺度。
No one died. → 冇人死。
- Yet. → - 暫時。
- Megan, just give us the artifact. → Megan，快啲交出件神器啦。
- What are you talking about? → 你講緊乜嘢呀？
- The object you're using to kill people, → 你用嚟殺人嗰件嘢囉，
Whatever it is. → 總之係乜都好啦。
- There's no object. → 冇神器㗎。
It's me. → 係我嚟㗎。
Every time I get upset, people explode. → 每次我一嬲，啲人就爆炸。
I'm cursed. I'm a monster. → 我係受詛咒㗎，我係個怪物。
- You're not a monster. → 你唔係怪物。
- Just go away please. → 請你走開啦。
Don't you understand? I am gonna kill you. → 你明唔明呀？我會殺咗你㗎。
Please! - Myka! → 求吓你啦！ - Myka！
- Okay. Okay, look, → 好，好，你睇吓，
Just calm down, all right? → 冷靜啲先，好唔好？
We're stepping away. It's okay. → 我哋行開啲，冇事㗎。
- Myka, what the frak? → Myka，搞乜鬼呀？
- She doesn't want to hurt us, Claudia. → 佢唔想傷害我哋㗎，Claudia。
She doesn't even know what the artifact is. → 佢連件神器係乜都唔知。
- Artifactus unconscious? → 神器無意識？
- She's not in control of it. → 佢控制唔到㗎。
- Yeah, but you heard her. → 係，但你聽到佢講啦。
People get whammied whenever she gets upset. → 佢一唔開心啲人就遭殃。
And if you haven't noticed, → 如果你冇留意到，
Our being here is making her very upset. → 我哋喺度令佢好唔開心。
- Right, so we'll just figure out → 啱，所以我哋要搵出
Whatever the artifact is-- → 件神器係乜——
- Without getting flash-fried? Oh, fun. → 唔使俾人炸到燶晒？嘩，好玩囉。
- Claudia, look, the girl is in trouble. → Claudia，你睇吓，個女仔有麻煩。
- Fine, but if her hair starts blowing around → 好，但如果佢啲頭髮開始飄起嚟
Like firestarter, we're outta here. → 好似玩火咁，我哋即刻走人。
- You still need to eat. → 你仲要食嘢㗎。
- Oh, god, my jeannie. → 天啊，我嘅Jeannie。
- Can I get you something? → 要我幫你攞啲嘢食？
- [whispered] I can't now. → [細聲] 我而家唔得。
I can't believe he's gone. → 我唔信佢走咗。
- She can't see us, can she? → 佢睇唔到我哋，係咪？
- I won't go through this again. → 我唔想再經歷呢啲嘢。
- Mom. → 媽。
Mom, look at you. → 媽，你睇吓你。
- It'll get better, Pete. It will. → 會好轉㗎，Pete，一定得。
- Lattimer! → Lattimer！
- Even ralph brunsky was nice to me that day. → 連Ralph Brunsky嗰日都對我好好。
Mrs. Frederic? → Mrs. Frederic？
Hey, what are you doing here? → 喂，你做乜喺度？
I thought this was only a two passenger-- → 我以為呢架車只係載兩個人——
Mrs. Frederic was here? → Mrs. Frederic喺度？
She knew me my whole life? → 佢識咗我成世？
- Jane, I'm so sorry. → Jane，我好抱歉。
We all are. → 我哋所有人都係。
- What? Tell me. → 乜嘢？話我知。
It wasn't a fire? An artifact killed him? → 唔係火災？係神器殺咗佢？
- No, there was no artifact. → 唔係，冇神器。
He was a firefighter, a very braze one. → 佢係消防員，好勇敢嗰種。
- Then why are you here? → 咁你做乜嚟？
- To extend our condolences. → 嚟表達我哋嘅慰問。
And to ask you to come back. → 同埋叫你返嚟。
The Warehouse needs you. → 倉庫需要你。
There's a situation right here in town that-- → 鎮上有單嘢——
- No. → 唔。
No. → 唔。
Thank you for coming, irene. → 多謝你嚟，Irene。
- God, I wish I could laugh like that again. → 天啊，我希望可以再咁笑返。
- Listen, whatever this is, the freakness, → 聽住，無論呢啲怪事係乜，
It can mess you up, but believe me → 可以搞到你頭暈，但相信我，
There is a way back, and we're gonna find it. → 一定有出路，我哋會搵到。
- What makes you so sure? → 你點咁肯定？
- Because I've been there. → 因為我經歷過。
- I doubt it. → 我唔信。
- You'd be surprised. → 你會好驚訝㗎。
- There's nothing. → 乜都冇。
Megan, when did this start? → Megan，呢啲嘢幾時開始？
- A couple months ago → 幾個月前
Back in indiana. → 喺印第安納州。
I got mugged. → 我俾人打劫。
This guy grabbed me. → 有個男人捉住我。
I got away. → 我走甩咗。
And then all the lights just blew out. → 然後所有燈都爆晒。
He was gone. → 佢就冇咗。
Then it happened to my boyfriend. → 之後到我男朋友。
We got in this big fight. → 我哋大吵一場。
He shoved me. → 佢推咗我。
And I got mad and then-- → 我好嬲，然後——
I came here so I could get away from it. → 我嚟呢度想避開佢。
- But you couldn't? → 但避唔到？
- No, I did. → 唔係，避到。
I did. It was okay. → 真係避到，冇事㗎。
I--I got a new job at the t-shirt shop, → 我——我喺T恤舖搵到新工，
And I met brandon. → 識咗Brandon。
But then this woman rear-ended me, → 但之後有個女人撞我車尾，
And she was yelling. → 仲喺度鬧人。
And then my boss fired me → 然後老細炒咗我
For being late. → 因為遲到。
And then brandon got mad at me. → 跟住Brandon嬲咗我。
- Come on! → 唔好呀！
- What am I-- → 我——
What am I gonna do? → 我可以點做？
- Megan, megan, keep it together. → Megan，Megan，忍住呀。
Don't melt down. → 唔好崩潰。
- The yearbook. → 本年鑑。
It's the yearbook. → 係本年鑑。
Megan. Bag it! → Megan，裝起佢！
- Don't suppose you've seen any aliens, have you? → 唔會見過外星人掛？
- There is no such thing as just a regent. → 冇話只係一個攝政咁簡單。
You're instincts have provided an invaluable perspective. → 你嘅直覺提供咗好寶貴嘅觀點。
- Stop. → 停。
I left all that behind → 我生咗仔女之後
When I had children of my own. → 已經放低晒呢啲。
You think that's gonna change now? → 你覺得而家會變？
- So did dad know? → 咁爸爸知唔知？
- Of course, he was my one. → 當然，佢係我嘅唯一。
- Of all the days to come here. → 揀邊日嚟唔好，揀今日。
- I wouldn't have but we're facing a difficult decision, → 我唔想嚟，但我哋面對緊個難決定，
The kind you've always been helpful with. → 你成日幫到手嗰種。
- Warehouses have gotten along just fine without me → 倉庫冇我都行咗幾千年。
For millennia. → 但一直有好似你咁嘅人。
- But always with people like you. → Jane……
Jane... → 我哋需要你嘅專業。
We need your particular expertise. → 有個細路。
There's a child. → 至少諗吓。
At least consider it. → 我會再搵你。
I'll be in touch. → 嘩。
- Wow. → 唔止係攝政，係超級攝政。
So not just a regent, but a super regent. → 早知我送個杯俾你
Man, if I'd have known I'd have got you a mug → 寫住「世界最勁秘密大佬」。
That said, "world's greatest secret overlord." → [玻璃碎聲]
[glass breaks] → 媽！
- Mom! → 你會同其他嗰啲一樣打爛佢。
- You'd just break it like all the others. → 可能——可能件神器唔喺度。
- Maybe--maybe the artifact isn't here. → 係我。
- It's me. → 我身邊啲人死緊。
People are dying around me. → 問題係我。
I'm the problem. → 等等，唔係，唔係，唔係。
- Wait a minute, no, no, no, no. → 你老細死嗰陣你唔喺附近。
You were nowhere near your boss when he died. → 啱，你老細消失嗰陣，
- Right, when your boss disappeared, → 你喺度。
You were here. → 佢會唔會隔空接觸到件神器
- Could she have contacted an artifact elsewhere → 仲受佢影響？
And still be affected by it? → 間T恤舖。
- The t-shirt shop. → 得呢個講得通。
That's the only thing that makes sense. → 我哋要去嗰度，你要跟我哋去。
We need to go there, and you have to come with us. → 噢，唔，我唔會離開呢度。
- Oh, no, I'm not leaving here. → 噢，唔，你可以幫到手㗎。
- Oh, no, you could be a big help. → 可能喺嗰度會
You know, maybe something about being there → 勾起啲——
Could spark some-- → 噢，嘩。
Oh, wow. → 用錯詞。算啦。
Bad choice of words. Anyway. → 停低。你諗住去邊？
- Stop right there. Where do you think you're going? → 唔好俾佢埋嚟。 - 女士，返入去。
- Keep her away. - Ma'am, go back inside. → 唔好俾佢接近我！
- Keep here away from me! → 唔好接近你？
- Keep me away from you? → 你欠咗兩個星期租。
You're two weeks late on your rent. → 女士，為咗你安全返入去。
- Ma'am, go back inside for your own protection. → 唔好咁同我講嘢，我知我嘅權利。
- Don't talk to me that way. I know my rights. → 唔好激嬲我！
- Don't make me angry! → 我要趕你走！
- I'm throwing you out! → [眾人呻吟]
[all groan] → 我殺咗佢。 - 唔係，Megan——
- I killed her. - No, megan-- → 我殺咗佢。
- I killed her. → 唔係，唔係，唔係，Megan！
- No, no, no, no, megan! → Claudia，等等。
Claudia, wait. → 佢呢個狀態可以殺咗我哋兩個。
In this state she could kill us both. → 吓？
- What? → 個影嘅角度。
- The angle of the shadow. → 我話閃光一定係嗰邊嚟
I mean, the flash must have come from that direction → 先會咁樣投影喺招牌上，
To cast a shadow on the sign this way, → 但Megan企喺嗰邊。
But megan was standing over there. → 所以神器喺嗰邊？
- So artifact that way? → 你試吓搵Megan，氹佢冷靜。
- You try and find megan, talk her down. → 我去睇吓。
I'm gonna check this out. → 好，收到。
- Yeah, you got it. → 天啊，我記得呢個。
- Oh, my god, I remember this. → 噢，你冇可能知——
- Oh, you couldn't possibly know-- → 等，等，等，等。等吓。
- Wait, wait, wait, wait. Wait for it. → 喂，媽，睇住。
- Yo, mom, watch this. → [笑聲]
- [laughs] → [笑聲]
- [laughs] → 呢招係我最好嘅，你都冇反應。
- That was my best move, and I got nothing out of you. → 冇反應。 - 你做咗好多次。
Nothing. - You did it a lot. → 將提子汁變牛奶唔代表新嘢。
Changing grape juice to milk doesn't make it new. → 我想逗你開心咋。
- I was trying to cheer you up. → [電話響]
[phone rings] → 喂？
- Hello? → Jane，有冇時間考慮我哋嘅邀請？
- Jane, have you had time to consider our invitation? → 我講嗰件事要快啲解決。
The matter I mentioned needs to be resolved → 邊個？
Rather quickly. → 冇人，乖，食你嘅午餐。
- Who's that? → 講多啲。
- No one, sweetheart. Eat your lunch. → 你喺我面前接秘密攝政電話？
- Tell me more. → 好，我而家出發。
- You were taking secret regent calls in front of me? → 你要自己食埋午餐，Petey。
- All right, I'm on my way. → 好，我會趕返嚟煮晚餐。
You're gonna have to finish lunch without me, petey. → 點解？你去邊？
Okay, I'll be back in time to make dinner. → 今日天氣好，打畀Ralph Brunsky。
- Why? Where are you going? → Walter，十分鐘後食午餐。
- It's a gorgeous day. Call ralph brunksy. → 好。
- Walter, lunch in ten minutes. → 幾好嘅鞦韆。 - 多謝。
- Okay. → 一定係你隊嘅明星。
- Some swing. - Thanks. → 我估係。
- Must be the star of your team.
- I guess so.
Coach says I could even go pro someday. → 教練話我第日可能可以打職業賽添。
But coach says stuff like that a lot. → 但係教練成日都咁講㗎啦。
- You sound like a practical man. → - 聽落你係個好實際嘅人喎。
What else are you interested in? → 你仲有咩興趣㗎？
Got any hobbies? → 有冇咩嗜好？
- Do I know you? → - 我識你㗎咩？
Do you live around here? → 你住呢頭㗎？
- Just taking a walk. Here you go. → - 只係行吓街咋。俾你啦。
- [sighs] → - [嘆氣]
Well, that looked important. → 嘩，睇落好重要咁喎。
- Pete. → - Pete。
You know better than anyone → 你最清楚
The delicate nature of dealing with artifacts. → 處理文物有幾咁 delicate。
There's always a downside. → 凡事都有代價㗎。
That boy had an ability he shouldn't have. → 嗰個細路有啲唔應該有嘅能力。
Taking it away was a heart-wrenching decision. → 要拎走佢係個好難過嘅決定。
- What's the big deal? → - 有咩咁大件事啫？
The kid wouldn't go pro. → 個細路又唔會打到職業賽。
Was it really worth lying to us? → 為咗呢啲嘢呃我哋值得咩？
- You know the truth now. → - 你而家知道真相啦。
- It doesn't matter now. → - 而家講呢啲都冇用啦。
I was 12 years old, and all I knew then → 我嗰陣得12歲，我淨係知道
Was that you were keeping secrets and I felt left out. → 你哋有秘密唔話我知，我覺得好被冷落。
- We all have things we have to do, → - 我哋每個人都有要做嘅事，
And I had to do this. → 而呢件事我一定要做。
You know I couldn't tell you. → 你知我冇得話你知㗎。
- No, I don't know. → - 唔，我唔知。
After dad died, → 老竇死咗之後，
Why couldn't I have been your one? → 點解我唔可以係你最重要嘅人？
- So I ask myself, → - 所以我問自己，
Where would I run to in the middle of the city → 如果我想喺城市中心
If I wanted to get as far away as possible → 走得越遠越好
From anyone I could hurt? → 避開所有我會傷害到嘅人，我會走去邊？
Keep telling you, we're a lot alike. → 成日都話你知㗎啦，我哋好相似。
- You vaporize people with your mind a lot, do you? → - 你成日都係用個腦整到人消失㗎咩？
- I definitely have the "make people disappear" curse. → - 我肯定有「令人消失」嘅詛咒。
I recently lost a-- → 我最近冇咗個——
A really good friend. → 一個好好嘅朋友。
He didn't, like, die or anything, → 佢又唔係死咗或者點，
But he's just gone. → 但係就咁消失咗。
- Not exactly the same. → - 唔係完全一樣喎。
- I have a boyfriend in the witness protection program. → - 我男朋友喺證人保護計劃入面。
- Impressive. → - 犀利喎。
But still... → 但係都係...
- My brother disappeared into an inter-dimensional bubble. → - 我阿哥消失咗喺個跨維度氣泡入面。
- What? → - 吓？
- Took me 12 years to get him back. → - 我用咗12年先搵返佢。
- Fine. → - 好。
You're cursed too. Congratulations. → 你都係有詛咒㗎。恭喜晒。
- Thank you. → - 多謝。
Maybe we should start a support group → 或者我哋應該搞個互助小組
Called the arms length club. → 叫「保持距離會」。
- I don't think so. → - 我唔係咁諗喎。
The ten-foot pole society. → 「十呎竹篙會」。
- Nice. Better. → - 好嘢。呢個好啲。
- Sorry. → - 唔好意思。
It's been a while since I could just talk to someone. → 我好耐冇試過可以同人咁樣傾偈。
- Claude, did you find megan? → - Claude，你搵到Megan未？
- Safe and sound. → - 安全無事。
We're bonding over our ability to repel people. → 我哋因為識得趕走人而 bonding 緊。
- Well, I don't think megan's causing this. → - 嗯，我唔覺得係Megan搞出嚟㗎。
Somehow this thing can shoot radiation from a distance. → 呢樣嘢可以遠距離射出輻射。
Listen, I'm on the roof, and I found glitter up here. → 聽住，我喺天台，我喺度搵到閃粉。
So it's probably somebody from the t-shirt shop. → 所以好大機會係T恤舖嗰個人。
- But it happened here in portland → - 但係呢件事發生喺Portland
And back in indiana. → 同之前喺Indiana。
- Well, then they had to follow you. → - 咁佢哋一定要跟住你。
The yearbook. → 本畢業紀念冊。
Ah-ha. → 啊哈。
Hey, claude, look. → 喂，Claude，睇吓。
Jeff mcmasters. → Jeff McMasters。
Okay, we interviewed him at the shop. → 好，我哋喺舖頭訪問過佢。
Megan, he went to school with you. → Megan，佢同你讀同一間學校㗎。
- I hardly knew that kid. → - 我幾乎唔識佢㗎。
- Look, megan, he's in a lot of your pictures. → - 睇吓，Megan，佢喺你好多相入面。
And he's staring at you. → 而且佢係咁望住你。
- Looks like you have a stalker. → - 睇嚟你有個跟蹤狂喎。
- Megan, if this guy is willing to kill for you, → - Megan，如果呢個人肯為你殺人，
Then--then your life is in danger too. → 咁——咁你嘅生命都好危險。
- The way that the stalker mentality works, → - 跟蹤狂嘅心態係咁樣運作㗎，
You probably had some kind of exchange with him → 你大概喺中學時期
In high school, → 同佢有過啲交流，
Something that meant nothing to you → 啲對你嚟講冇咩意義嘅事
But that meant the world to him. → 但對佢嚟講就係全世界。
Ever since, he's been fixated on you. → 由嗰時開始，佢就一直 focus 喺你身上。
- And now he has an artifact, → - 而家佢有件文物，
And he's using it to kill → 佢用嚟殺死
Whoever he thinks is a threat to you. → 任何佢覺得對你有威脅嘅人。
Probably thinks he's doing it to protect you. → 大概覺得咁樣係保護你。
- Protect me? → - 保護我？
He's killing people and wrecking my life. → 佢殺人同搞亂我嘅人生喎。
- And we're going to make him stop. → - 我哋會叫佢停手㗎。
- But first we need to find whatever it is that he's using, → - 但係首先要搵到佢用緊嘅係咩嘢，
And to do that, well, we're gonna need your help. → 要做到呢樣嘢，就要靠你幫手。
- Hey, it's Artie → - 喂，呢個係Artie
And MacPherson before he went all dark lord, I guess. → 同未變黑魔王之前嘅MacPherson。
- We've changed that boy's life forever. → - 我哋永遠改變咗嗰個細路嘅人生。
- No, we returned it to its natural course. → - 唔係，我哋只係幫佢返返去原本條路。
I only hope we did it in time. → 我只係希望我哋嚟得切。
The downside of that artifact → 嗰件文物嘅壞處
Would have been far worse that its upside. → 會比好處差好多倍。
- Okay, so if being a regent is that hard, → - 好，如果做 regent 咁難，
How did Mrs. Frederic convince you to go back? → Mrs. Frederic 點樣說服你返去做㗎？
- She didn't. → - 唔係佢。
Your father did. → 係你老竇。
- [grunting] → - [呻吟聲]
- Come on. → - 嚟啦。
- You ever see a dead body? → - 你見過死屍未？
- Why you wanna go ask that? → - 你做咩咁問？
- You did. Is it cool? → - 你見過啦。係咪好型？
- Really isn't. → - 真係唔係。
- Any of the guys you ever work with die? → - 你啲同事有冇死過？
- Well, um... → - 嗯，um...
Yeah. → 有。
It happens. → 呢啲嘢成日發生㗎。
- I don't think I want you to be a firefighter anymore. → - 我唔想你再做消防員啦。
- Pete. → - Pete。
You're a big man, and I never want to lie to you. → 你係個大個仔，我永遠都唔想呃你。
It's a dangerous job, → 呢份工好危險，
And sometimes bad things happen. → 有時會發生唔好嘅事。
Sometimes things happen → 有時會發生啲
That I'm not gonna want to talk about → 我唔想講嘅事
'cause they're gross. → 因為太核突。
Nah, it isn't the fun kinda gross like you think. → 唔係你諗嗰種好玩嘅核突。
But what I'm doing out there, I'm doing it for you. → 但係我喺出面做嘅嘢，係為咗你。
I'm doing it for your sister and your mom. → 係為咗你妹妹同你阿媽。
'cause if me and guys like me don't do this job, → 因為如果係我同我啲同袍唔做呢份工，
The whole town could burn down. → 成個鎮都會燒晒。
Guys like me make a choice, Pete, → 我哋呢啲人會做個選擇，Pete，
To be the ones that keep the world safe. → 就係做保護世界嘅人。
Even if that means it takes us away from the ones we love. → 就算咁樣會令我哋離開所愛嘅人。
But it's because of that love → 但係正正因為呢份愛，
That we do it. → 我哋先會咁做。
- I wanna be that kinda guy too. → - 我都想做呢種人。
- You are that kinda guy. → - 你已經係呢種人啦。
- All right, one more. → - 好啦，多一次。
- We should go now. → - 我哋要走啦。
- [grunts] → - [呻吟聲]
- No, no, I wanna stay awhile. → - 唔好，唔好，我想留多陣。
- Peter, it's time to go. → - Peter，係時候走啦。
- [breathes deep] → - [深呼吸]
Mom. → 媽。
- Pete, it's all right. → - Pete，冇事㗎。
- No, look, mom, → - 唔，媽，你睇，
When I found out about this, → 當我發現呢件事嘅時候，
I guess I thought → 我諗我以為
Being a regent was more important to you than I was. → 做 regent 對你嚟講比我更重要。
- I was a regent → - 我做 regent
Because nothing is more important to me than you are. → 係因為冇嘢比你更重要。
You and your sister. → 你同你妹妹。
And I had nothing to do with you becoming an agent either. → 而且你成為 agent 都唔關我事㗎。
You did that. → 係你自己揀嘅。
I was against it. → 我係反對㗎。
- Wait, what? Why? → - 吓，咩話？點解？
- Nothing. Never mind. → - 冇嘢。算啦。
- No, mom, I wanna know. → - 唔得，媽，我想知。
- Oh, peter, you were always taking unnecessary risks. → - 唉，Peter，你成日都冒不必要嘅風險。
- Oh, my god, this is like when I asked → - 天啊，呢個好似我問
If I could go out for football, and you were like, → 可唔可以打美式足球，你話
"peter, you're gonna get hurt out there." → 「Peter，你出去會受傷㗎。」
- I should never have let you read all those comic books. → - 我當初唔應該俾你睇咁多漫畫書。
- Hi. → - 嗨。
Jeff. → Jeff。
It's megan. - I know. → 我係Megan。 - 我知。
Believe me, I know. → 相信我，我知。
I was starting to wonder if you remembered my name. → 我仲諗緊你記唔記得我個名。
- What? → - 吓？
Yes, I do. → 係，我記得。
- Well, it's just, → - 嗯，只係，
You haven't said anything since that time → 自從嗰次你叫Murphy同佢班死黨
You got murphy and his morons to leave me alone. → 唔好再煩我之後，你就冇再出過聲。
On that field trip? → 喺嗰次實地考察？
- Field trip, right. → - 實地考察，係。
So that's why you've been protecting me. → 所以你一直保護我係因為咁。
- I thought after you had a reason to stay away, → - 我以為你之後有理由避開，
So I followed your lead. → 所以我跟住你嘅做法。
I hope I did the right thing. → 我希望我冇做錯。
- Sure. You did just right. → - 當然。你做得啱。
- It's so cool to finally be talking like this, → - 終於可以咁樣傾偈真係好正，
To talk to you at all. → 可以同你講到嘢。
- How are you doing it, jeff? → - 你點做到㗎，Jeff？
I mean, how are you making people just go away? → 我係話，你點樣令到人消失㗎？
- Come here. → - 過嚟。
When I found these, → 當我搵到呢啲嘢嘅時候，
I knew it was a sign. → 我就知道係個徵兆。
Why are you talking to me now? → 你點解而家先同我講嘢？
What are you looking at? → 你睇緊咩？
- Jeff, listen to me. Just put down the bag. → - Jeff，聽我講。放低個袋。
We're not gonna hurt you. - You lied to me! → 我哋唔會傷害你。 - 你呃我！
- No, I didn't. No, I didn't lie. → - 唔，我冇。我冇呃你。
- You don't remember anything! → - 你咩都唔記得！
After all I've done for you, you bring them here? → 我為你做咗咁多嘢，你帶佢哋嚟？
- [screams] - No! Megan! → - [尖叫] - 唔好！Megan！
Megan! → Megan！
Come on, come on. → 快啲，快啲。
- After all this time, → - 咁耐以嚟，
All those secret glances you gave me, → 你偷偷望我咁多次，
What, you decided you're done with me now? → 而家點，你決定唔要我啦？
Stop it! → 停手！
- The artifact's in his bag, → - 件文物喺佢個袋度。
So keep your eyes out for it. → 所以你要留意吓。
- Legitimate question. → - 合理嘅問題。
If he's toting a radiation-shooting artifact, → 如果佢拎住件會射輻射嘅古董，
Do we risk our teslas? → 我哋要唔要冒險用啲Tesla？
- Jeff? → - Jeff？
Listen, nobody else needs to get hurt. → 聽住，唔需要再有人受傷。
We can find a way out of this. → 我哋可以搵到出路。
- Myka! → - Myka！
- Stay away! → - 唔好過嚟！
This is between me and her! → 呢件事係我同佢之間嘅事！
- Myka, look out! → - Myka，小心！
- Hey. → - 喂。
Are you okay? - He's coming. → 你冇事嘛？ - 佢嚟緊。
- You're gonna pay for having lied to me, megan! → - 你呃我，你要付出代價，Megan！
And your friends are gonna pay too! → 你啲朋友都要一齊受罪！
All the doors are locked. You can't get out. → 所有門都鎖咗，你走唔甩㗎。
I told you to stay away. → 我叫咗你唔好過嚟。
- You want me, jeff? → - 你想要我，Jeff？
I'm right here. → 我喺呢度。
- I loved you, megan. → - 我愛過你，Megan。
Ahh! → 啊！
- You okay? → - 你冇事嘛？
- Yeah. → - 係。
- Hey, you did good. → - 喂，你做得好。
- The binoculars belonged to the pilot of the plane → - 副望遠鏡係屬於嗰個飛機師嘅，
That dropped the bomb on hiroshima. → 就係佢喺廣島掉咗嗰粒原子彈。
He saw the blast through them, → 佢透過呢副鏡睇到爆炸，
And they absorbed the horror of that moment. → 所以副鏡吸收咗嗰一刻嘅恐怖。
- Right, so when jeff found them and looked through them, → - 啱，所以當Jeff搵到佢，仲用嚟睇嘢，
All his emotions, his rage just set them off. → 佢所有情緒，佢嘅憤怒就觸發咗佢。
So you were never actually cursed. → 所以你從來都冇中過詛咒。
- I'm guessing you weren't really cursed either. → - 我估你都冇真正中過詛咒啦。
- Now, see, that's just crazy talk, → - 喂，呢啲真係亂講，
Because I'm so totally cursed. → 因為我絕對係中咗詛咒。
I mean, right? → 我話得唔得？
- Look, thanks. → - 喂，多謝。
For everything. → 多謝晒。
I hope you hear back from your best friend. → 希望你收到你最好朋友嘅回覆。
Bye. - Bye, megan. → 拜拜。 - 拜拜，Megan。
- I'm gonna make a call. → - 我要打個電話。
- Claude. - Yep? → - Claude。 - 係？
- Say hi for me. → - 幫我問好。
- Mm-hmm. → - 嗯。
[dialing] → [撥號聲]
- Well, it's like when you wouldn't → - 就好似你唔俾我
Let me grate the celery for the thanksgiving-- → 喺感恩節磨西芹嗰陣——
- And we were nibbling on fingers as a result. → - 結果我哋咬到手指。
- Bad example. → - 唔係好例子。
- Did you find anything? → - 你搵到嘢未？
- I did, but I may have messed up what mom was looking for. → - 搵到，但我可能搞亂咗阿媽想搵嘅嘢。
- Don't be so sure. → - 唔好咁肯定。
Artie, where is collodi's bracelet shelved? → Artie，Collodi嘅手鐲放喺邊？
- Collodi's bracelet? → - Collodi嘅手鐲？
- James and I bagged that, what, 30 years ago. → - James同我收咗佢，大概30年前。
- I know. → - 我知。
You were so cute. → 你當時好得意。
- Carlo collodi wrote the original story of pinocchio. → - Carlo Collodi寫咗木偶奇遇記嘅原著。
- For the most part he was an angry, bitter satirist. → - 佢大部分時間係個憤怒、刻薄嘅諷刺作家。
In the original one, the little cricket → 原著入面，隻小蟋蟀
Tries to tell pinocchio what to do. → 想教小木偶點做。
He flattens him with a hammer. → 佢用鎚仔扑扁咗佢。
Here. → 呢度。
It was made out of the strings of a marionette. → 呢個係用木偶嘅線整成嘅。
It belonged to collodi. → 屬於Collodi。
I think it fell into the hands of a young boy. → 我諗佢落咗喺一個細路仔手上。
- Named walter sykes. → - 叫Walter Sykes。
The bracelet gave him control of his own body, → 手鐲俾佢控制到自己身體，
Enabling him to walk. → 令佢可以行路。
But it would have planted a seed of darkness in his soul. → 但同時喺佢心入面種咗黑暗嘅種子。
- Aztec. → - Aztec。
A to z technologies. → A to Z科技公司。
That's what I was remembering. → 我記起呢樣嘢。
That young boy is now the man who is attacking us. → 嗰個細路仔而家就係攻擊我哋嘅人。
Walter sykes. → Walter Sykes。
- The guardian that now wears the shackle → - 而家戴住手鐲嘅守護者
Is under watch 24/7. → 24小時被監視。
I don't see any way to get to her. → 我睇唔到有咩方法接觸佢。
- No need to. → - 唔需要。
Jane Lattimer and I are gonna be getting together very soon. → Jane Lattimer同我好快就會見面。
I'm looking forward to it. → 我好期待。
And meeting her son. → 仲有見佢個仔。
There's one more road → 仲有一條路
I need you to go down though, marcus. → 我要你去行，Marcus。
- Steve Jinks. → - Steve Jinks。
Stukowski was right, he's vulnerable. → Stukowski講得啱，佢好脆弱。
- Yeah. → - 係。
Find a way to get to him. → 諗辦法接近佢。
- Yes, sir. → - 知道，先生。
- Could you get that book over there for me, marcus? → 你可唔可以幫我拎嗰本書過嚟，Marcus？
Oh, that's lok archer. → 哦，呢個係Lok Archer。
He used to be a regent. → 佢以前係個Regent。
He isn't anymore. → 而家唔係啦。
But his last act was quite helpful to us. → 但佢最後嘅行動對我哋好有幫助。
Recently I've come across some useful information. → 最近我搵到啲有用嘅資訊。
You know, not destroying the shackle was disappointing. → 你知道，冇銷毀手鐲係令人失望。
But fortunately, → 但好彩，
There's another way. → 仲有另一個方法。
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由Captionmax提供 www.Captionmax.Com